Griner diz que intérprete traduziu apenas parte de suas respostas em interrogatório no aeroporto

A estrela de basquete americana Brittney Griner testemunhou na quarta-feira em seu julgamento de drogas na Rússia que um intérprete traduziu apenas uma fração do que foi dito durante seu interrogatório e autoridades a instruíram a assinar documentos sem fornecer uma explicação.

Griner foi preso em um aeroporto de Moscou em fevereiro. Ela reconheceu no tribunal no início deste mês que tinha cartuchos de vape contendo óleo de cannabis em sua bagagem quando chegou à Rússia, mas afirma que não tinha intenção criminosa e embalou os cartuchos inadvertidamente.

Durante seu depoimento, o destaque da Phoenix Mercury descreveu um voo cansativo de 13 horas para Moscou do Arizona enquanto se recuperava do COVID-19. Griner disse que ainda não sabe como o óleo de cannabis foi parar em sua bolsa, mas explicou que recebeu uma recomendação médica e fez as malas às pressas.

Ela se lembra de ter sido puxada de lado no aeroporto em 17 de fevereiro, depois que os inspetores encontraram os cartuchos.

Junto com o intérprete que forneceu uma tradução incompleta, Griner disse que não recebeu explicação sobre seus direitos nem acesso a um advogado e foi instruída a assinar documentos sem uma explicação do que eles implicavam.

Depois de horas de procedimentos que ela não entendeu, ela foi autorizada a entregar seus pertences pessoais a um advogado antes de ser levada algemada, disse Griner. Ela disse que recebeu apenas uma tradução superficial das alegações durante uma audiência de 19 de fevereiro, onde um tribunal sancionou sua prisão.

Griner pode pegar até 10 anos de prisão se for condenado por transportar drogas. Seu julgamento começou em 1º de julho, e quarta-feira foi sua primeira aparição como testemunha. O tribunal fora de Moscou realizou cinco sessões anteriores que foram curtas, algumas durando apenas cerca de uma hora.

Prescrito por um médico

Não está claro quanto tempo o julgamento vai durar, mas um tribunal autorizou a detenção de Griner até 20 de dezembro. Ela foi para a Rússia para jogar por um time russo no período de entressafra da WNBA.

Durante a sessão do tribunal de terça-feira de cerca de 90 minutos, um neuropsicólogo russo testemunhou sobre o uso mundial de cannabis medicinal, que permanece ilegal na Rússia. A equipe de defesa de Griner enviou uma carta de um médico dos EUA recomendando que o jogador de basquete use cannabis medicinal para tratar a dor.

Griner testemunhou na quarta-feira que estava sofrendo de dores de lesões sofridas durante sua carreira no basquete. Ela enfatizou que o óleo de cannabis é amplamente utilizado nos Estados Unidos para fins medicinais e tem menos efeitos negativos do que alguns outros analgésicos

Um porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da Rússia disse na semana passada que a legalização da cannabis para uso medicinal e recreativo em partes dos EUA não teve influência no que acontece na Rússia.

Críticas ao julgamento nos EUA

O julgamento lento e os cinco meses de detenção de Griner levantaram fortes críticas entre companheiros de equipe e torcedores nos Estados Unidos, que formalmente declararam que ela foi “detida injustamente”, uma designação fortemente rejeitada pelas autoridades russas.

Griner foi preso em fevereiro em meio a altas tensões EUA-Moscou antes de a Rússia enviar tropas para a Ucrânia no final daquele mês. Alguns defensores afirmam que ela está sendo mantida na Rússia como um peão, possivelmente para uma troca de prisioneiros. A estrela do futebol americano Megan Rapinoe disse na semana passada que “ela está sendo mantida como prisioneira política, obviamente”.

A mídia russa especulou que Griner poderia ser trocado pelo proeminente comerciante de armas russo Viktor Bout, que está preso nos Estados Unidos, e que Paul Whelan, um americano preso na Rússia por espionagem, também pode figurar em uma troca.

Autoridades dos EUA não comentaram sobre as perspectivas de tal comércio. Autoridades russas disseram que nenhuma troca pode ser discutida até a conclusão do processo legal contra Griner.

Leave a Comment